En inglés, al igual que en español, utilizamos una serie de figuras literarias para hacer nuestras descripciones y explicaciones más vívidas y fáciles de entender.

Esas figuras son el símil, la metáfora y la analogía. El eufemismo lo utilizamos para evitar decir algo de manera directa que pudiera herir la sensibilidad de quien nos escucha.

Veamos algunos ejemplos.

¿Qué es un SIMIL?

Símil viene de “similar”.  Es una comparación que hacemos de algo real con algo algo figurado o imaginario.  Como es más simple que la metáfora, se usa con mucha más frecuencia.

Por ejemplo:

• She’s like a rose. Ella es como una rosa.
• My shoes smell like old cheese. Mis zapatos huelen como un queso viejo.
• He eats like a pig. Él come como un cerdo.

Nota: Podemos utilizar tanto AS como lIKE para hacer la comparación.

¿Qué es una metáfora?

La metáfora es una forma de expresar, o describir algo, utilizando otro concepto semejante.

Por ejemplo:

• As smooth as silk- Tan suave como la seda.
• As old as the hills – Tan viejo como las colinas.
• As hard as a rock – Tan duro como una roca.
• She’s as cold as ice. Tan fría como el hielo.
• I slept like a log. Dormí como un tronco.
• I’m as blind as a bat. Tan ciego/a como un murciélago.
• As cool as a cucumber. Tan fresca/o (calmado/a) como un pepino.
• As light as a feather. Tan ligera/o como una pluma.

¿Qué es una Analogía?

Una analogía es una comparación o relación entre varias cosas, razones o conceptos; comparar o relacionar dos o más seres u objetos a través de la razón; señalando características generales y particulares comunes que permiten justificar la existencia de una propiedad en uno, a partir de la existencia de dicha propiedad en los otros. Fuente: Wikipedia”.

Ejemplos:

• The structure of an atom is like a solar system. The nucleus is the sun, and electrons are the planets revolving around their sun.” La estructura de un átomo es como el sistema solar. El núcleo es el sol, y los electrones son los planetas girando entorno al sol”.
• Life is like a race. The one who keeps running wins the race, and the one who stops to catch a breath loses. La vida es como una carrera. El que sigue corriendo gana la carrera, y el que para para respirar, pierde. 

¿Qué es un Eufemismo?

Un eufemismo es una palabra, o expresión, menos ofensiva que sustituye a otra de mal gusto que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente. Fuente: Wikipedia.

Ejemplos:

• Senior citizen- “Ciudadano senior” = Persona mayor.
• To pass away – Morir
• To let someone go – “Dejar ir a alguien” = despedir.
• A number 2 – “Un número 2” = Defecar.
• To break wind – “Romper un viento” = Tirarse un pedo.
• Well-off – “Estar bien” = Ser rico.
• Under the weather – “Estar debajo del tiempo” = Estar enfermo.
• To sleep with someone – “Dormir con alguien” = Tener sexo.
• To be in the family way – “Estar en el modo familia”= Estar embarazada.
• Negative cash flow – “Negativo en flujo de dinero líquido” = tener deudas.
• Between jobs – “Entre trabajos” = estar sin trabajo, desempleado.